DSD Deutsches Sprachdiplom

DSD (Deutsches Sprachdiplom) Okulları, Almanca’yı yabancı dil olarak öğrenen öğrencilere Almanya tarafından resmî olarak tanınan dil diploması verme yetkisine sahip kurumlardır. Günümüzde DSD Programı, dünya genelinde 65’ten fazla ülkede, yaklaşık 1.100 okulda uygulanmaktadır. Bu program, öğrencilerin Almanca dil yeterliliklerini uluslararası geçerliliğe sahip bir belge ile belgelendirmelerini sağlar.

ALKEV Özel Anadolu Lisesi, 2015–2016 eğitim-öğretim yılında DSD Okulu statüsünü kazanmış; böylece öğrencilerine Almanca dil yeterliliklerini Almanya tarafından tanınan resmî bir diploma ile belgelendirme imkânı sunmaya başlamıştır. ALKEV Fen Lisesinin açılmasıyla birlikte, bu imkân genişletilmiş; hem Anadolu Lisesi hem de Fen Lisesi öğrencilerimiz DSD programı kapsamında diploma alma hakkına sahip olmuştur.

DSD okullarının akademik ve idari koordinasyonu, Alman Hükümeti’ne bağlı resmî bir kurum olan Zentralstelle für Auslandschulwesen (ZfA) tarafından yürütülür. ZfA; Almanya dışında uygulanan DSD sınavlarını destekler, programın kalite standartlarını denetler ve okullara akademik rehberlik sağlar. Bu yapı sayesinde DSD diploması, uluslararası alanda güvenilir ve geçerli bir dil yeterlilik belgesi olarak kabul görür.

Alman Dil Diploması – Deutsches Sprachdiplom (DSD), lise düzeyindeki öğrencilerin yalnızca DSD statüsüne sahip okullarda girdikleri sınavlar sonucunda elde edebildikleri, ömür boyu geçerliliğe sahip resmî bir Almanca dil diplomasıdır. DSD, Almanya’daki Kultusministerkonferenz (KMK) tarafından onaylanmakta ve Almanya tarafından uluslararası düzeyde tanınmaktadır.

DSD’yi diğer dil sertifikalarından ayıran en önemli özellik, diplomanın yurt dışındaki Alman okulları ve partner ülkelerdeki onaylı eğitim kurumlarında yürütülen Almanca öğretimine entegre bir programın parçası olmasıdır. Bu yapı sayesinde öğrenciler yalnızca dil becerilerini geliştirmekle kalmaz; Alman kültürü, ülke bilgisi ve edebiyat ile daha yakından ilgilenme fırsatı bulur. Program, öğrencileri Alman eğitim sistemine özgü proje temelli düşünmeye, analitik yaklaşım geliştirmeye ve bağımsız çalışmaya teşvik eder.

Alman Dil Diploması (DSD), Almanya merkezi hükümeti ile eyaletlerin ortak çalışması olarak yürütülmekte; programa ilişkin tüm akademik ve idari düzenlemeler DSD Zentraler Ausschuss (DSD Merkezi Kurulu) tarafından belirlenmektedir. Bu resmî ve çok katmanlı yapı, DSD diplomasının uluslararası alandaki güvenilirliğini ve akademik değerini teminat altına almaktadır.

Okulumuzda Almanca dil yeterliliğini ölçmeye yönelik olarak A2, DSD I ve DSD II olmak üzere üç farklı sınav uygulanmaktadır. Bu sınavların tamamında öğrencilerin dört temel dil becerisindeki yeterlilikleri ölçülür:

• Okuduğunu anlama
• Duyduğunu anlama
• Yazılı iletişim
• Sözlü iletişim

Tüm sınavlar, Ortak Avrupa Dil Referans Çerçevesi (CEFR) tarafından tanımlanan dil yeterlilik düzeylerini esas alır ve öğrencilerin Almanca dil gelişimleri uluslararası standartlara göre değerlendirilir.

Bu kapsamda sınavların karşılık geldiği seviyeler aşağıdaki gibidir:

• ZfA Vergleichsarbeit A2 Sertifikası: CEFR A2 düzeyini esas alır
• DSD I – Birinci Kademe (Diploma): CEFR B1 düzeyini esas alır
• DSD II – İkinci Kademe (Diploma): CEFR B2 – C1 düzeylerini kapsar

Bu yapı sayesinde öğrencilerimiz, dil gelişimlerini aşamalı ve ölçülebilir bir sistem içinde ilerletirken; uluslararası geçerliliğe sahip resmî sınavlar aracılığıyla Almanca yeterliliklerini belgelendirme imkânı elde eder.

Okulumuzda uygulanan DSD sınavları, Almanya tarafından belirlenen takvim ve güvenlik standartları çerçevesinde, merkezi bir sistemle yürütülmektedir. Sınavların tamamı Almanya’da hazırlanmakta, uygulama ve değerlendirme süreçleri uluslararası denetime tabi tutulmaktadır.

DSD – A2 Sertifika Sınavı

DSD A2 sertifika sınavı, her yıl Mayıs ayının birinci veya ikinci haftasında, iki aşamalı olarak uygulanır. Sınav içerikleri Almanya’da hazırlanarak DSD okullarının sınav komisyonlarına iletilir.
Sınavlar, okulun DSD eğitimi almış sınav komisyonu üyeleri tarafından, resmî DSD değerlendirme ölçütlerine göre değerlendirilir ve sonuçlar Almanya’daki merkeze gönderilir.

DSD I – Birinci Kademe (Diploma) Sınavı

DSD I diploma sınavı, her yıl Mart ayında, Kuzey Yarım Küre’de yer alan tüm DSD okullarında aynı gün ve aynı saatlerde merkezi olarak uygulanır.
Sınav evrakları Almanya’da hazırlanır, mühürlü şekilde Alman Konsolosluklarına gönderilir ve okulun yetkili sınav sorumlusu tarafından teslim alınır. Sınavlar, okul sınav komisyonu tarafından DSD koordinatörlerinin gözetiminde uygulanır.

Sınavın tamamlanmasının ardından tüm sınav belgeleri ve raporlar aynı gün mühürlü olarak konsolosluğa teslim edilir. Yazılı sınavların değerlendirmesi Almanya’daki merkezde yapılır.

Sözlü sınavlar ise yazılı sınavı takip eden günlerde, merkez tarafından belirlenen tarihlerde; okulun sınav komisyonu üyeleri ve Almanya’dan görevlendirilen program koordinatörü tarafından uygulanır ve değerlendirilir. Sınav sonuçları, yaklaşık üç ay sonra, Zentralstelle für Auslandsschulwesen (ZfA) tarafından tüm okullara eş zamanlı olarak duyurulur.

DSD II – İkinci Kademe (Diploma) Sınavı

DSD II diploma sınavı, her yıl Aralık ayında, Kuzey Yarım Küre’de yer alan tüm DSD okullarında merkezi olarak ve eş zamanlı biçimde uygulanır. Sınavların hazırlanması, güvenliği, uygulanması, değerlendirilmesi ve sonuçların açıklanması süreçleri, DSD I sınavı ile aynı resmî prosedürler doğrultusunda yürütülür.

Sözlü sınavlar yazılı sınavı takip eden günlerde gerçekleştirilir ve sonuçlar yaklaşık üç ay içinde Almanya’dan açıklanır.

DSD sınavları Anadolu ve Fen lisemizde uygulanmaktadır.

DSD A2 sınavı Hazırlık sınıfında uygulanır.

DSD I sınavı *9. veya 10. sınıfta uygulanır.

DSD II sınavı *11. veya 12. sınıflarında uygulanır.

*Öğrencilerin hangi sınıfta hangi sınava gireceği öğrencinin sınıf içi performansı ve deneme sınavlarının sonuçlarına göre belirlenir.

DSD sınavlarında öğrencilerin dinleme, okuma, yazma ve sözlü iletişim olmak üzere dört temel dil becerisi değerlendirilir. Her sınav düzeyi için puanlama sistemi ve başarı koşulları farklıdır.

DSD – A2 (Sertifika)

DSD A2 sınavında her bölüm 20 puan üzerinden değerlendirilir.
Öğrencinin A2 sertifikasını almaya hak kazanabilmesi için, her bir bölümden en az 12 puan alması gerekmektedir.

Belirtilen puanları sağlayamayan öğrencilere sınava katılım belgesi verilir.
DSD A2 sınavı için tekrar sınav hakkı bulunmamaktadır.

DSD I – B1 (Diploma)

DSD I sınavında her bölüm 24 puan üzerinden değerlendirilir.
Diplomaya hak kazanabilmek için öğrencinin;

• Dinleme ve okuma bölümlerinden en az 14 puan,
• Yazma ve sözlü sınavdan en az 12 puan
  alması gerekmektedir.

Herhangi bir bölümden belirtilen asgari puanın altında kalan öğrenciler DSD I diploma sınavında başarısız sayılır. Bu durumda öğrenci, yalnızca bir sonraki eğitim yılında, sınavın tüm bölümlerine yeniden girerek sınavı tekrar edebilir.
Tekrar hakkı yalnızca bir kez tanınır.

* Dinleme ve okuma bölümleri için gerekli puanlar bazı yıllarda değişkenlik gösterebilir. O yıl uygulanacak puanlama, sınavdan yaklaşık bir ay önce, Zentralstelle für Auslandsschulwesen (ZfA) tarafından okullara resmî olarak duyurulur.

DSD II – B2 / C1 (Diploma)

DSD II sınavında her bölüm 24 puan üzerinden değerlendirilir ve diploma iki farklı yeterlilik düzeyinde verilir.

C1 düzeyinde diploma alabilmek için öğrencinin;

• Dinleme ve okuma bölümlerinden en az 14 puan,
• Yazma ve sözlü sınavdan en az 12 puan
  alması gerekmektedir.

Bu koşulları sağlayamayan öğrenciler, DSD II diplomasını C1 düzeyinde tamamlamış sayılmaz.

Sınavın her bölümünden en az 8 puan alan öğrenciler ise DSD II diplomasını B2 düzeyinde almaya hak kazanır.
B2 düzeyinde diploma alan öğrenciler için sınavı tekrar ederek C1 seviyesine yükseltme imkânı bulunmamaktadır.

DSD II diplomasını B2 düzeyinde dahi tamamlayamayan öğrenciler, sınavın tamamını yalnızca bir sonraki eğitim yılında tekrar edebilir.
Tekrar hakkı yalnızca bir defadır.

* Dinleme ve okuma bölümleri için gerekli puanlar bazı yıllarda değişkenlik gösterebilir. Puan değişiklikleri, sınavdan yaklaşık bir ay önce ZfA tarafından resmî olarak ilan edilir.

DSD A2 Sertifikası

DSD A2 Sertifikası, Ortak Avrupa Dil Referans Çerçevesi (CEFR)’nin A2 seviyesine denktir ve öğrencinin temel düzeyde Almanca dil yeterliliğini belgelendirir. Günlük iletişim kurabilme, temel metinleri anlayabilme ve basit yazılı/sözlü ifade becerilerini kapsar.

DSD I Diploması

DSD I Diploması, CEFR’in B1 seviyesine denktir. Bu diploma, öğrencilerin Almanya’daki yükseköğretim sistemine akademik ve dilsel hazırlık sürecine dâhil olmalarını sağlar.

DSD I diplomasına sahip öğrenciler, Almanya’da üniversitelere bağlı hazırlık programlarına (Studienkolleg) devam etme hakkı elde edebilir. Ayrıca Almanya’daki üniversitelere yapılan başvurularda önemli bir avantaj sunar ve öğrencinin akademik Almanca yeterliliğini resmî olarak belgelendirir.

DSD II Diploması

DSD II Diploması, CEFR’in B2 veya C1 seviyelerine denk gelmektedir. Bu diploma, Türkiye’deki üniversiteye giriş koşullarının sağlanması kaydıyla, Almanya’da ve Almanca konuşulan diğer ülkelerde doğrudan üniversite eğitimine başlama imkânı sunar.

Bu hak, Almanya’daki eğitim sisteminin en yetkili kurumu olan Kultusministerkonferenz (KMK)’nın 1995 yılında yayımladığı resmî kararda açıkça belirtilmiştir:

“Die für ein Studium an einer deutschen Hochschule erforderlichen deutschen Sprachkenntnisse werden durch das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz – Zweite Stufe – … nachgewiesen.”

Bu resmî düzenleme, DSD II diplomasının Almanya’daki yükseköğretim kurumları tarafından doğrudan dil yeterliliği belgesi olarak kabul edildiğini göstermektedir.

DSD II Diploması, akademik avantajlarının yanı sıra uluslararası iş başvurularında da güçlü bir referans niteliği taşır. DSD diplomaları, standart dil sertifikalarından farklı olarak ömür boyu geçerlidir ve süreli yenileme gerektirmez.

https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/veroeffentlichungen_beschluesse/1995/1995_06_02-Nachweis-deutsche-Sprachkenntnisse.pdf

DSD sınavlarının tamamı ücretsizdir. Öğrencilerden sınavlara katılım için herhangi bir ücret talep edilmez.

Sınavların hazırlanması, uygulanması ve değerlendirilmesine ilişkin tüm masraflar, Almanya’da yabancı ülkelerdeki Alman eğitim kurumlarını koordine eden resmî devlet kurumu olan Zentralstelle für Auslandsschulwesen (ZfA) tarafından karşılanmaktadır.

Bu uygulama, DSD sınavlarının ticari bir sertifika değil, Almanya tarafından desteklenen resmî ve kamusal bir eğitim programı olduğunu göstermektedir.

ALKEV’de DSD hazırlık süreci, ayrı ve ek bir çalışma olarak değil, Almanca ders müfredatına entegre edilmiş planlı bir yapı içerisinde yürütülür. DSD’ye yönelik çalışmalar, ilgili sınıf düzeylerinde ayrılan ders saatleri kapsamında sistemli biçimde gerçekleştirilir.

Yazılı sınavlardan en az bir ay önce, öğrencilerin hazırbulunuşluk düzeylerini görmek amacıyla model sınav uygulanır. Bu sınavlar, Almanca öğretmenleri tarafından değerlendirilir ve her öğrenciye bireysel performansına ilişkin geri bildirim sunulur. Velilerimiz, talep etmeleri hâlinde DSD Koordinatörü ve/veya öğrencinin Almanca öğretmeni ile iletişime geçerek süreçle ilgili ayrıntılı bilgilendirme alabilir.

DSD hazırlık süreci yalnızca yazılı sınavlarla sınırlı değildir. Öğrenciler aynı zamanda DSD sözlü sınavına da sistemli biçimde hazırlanır. Bu kapsamda öğrenciler, yıl boyunca işlenen Almanca müfredat başlıkları arasından bir konu seçerek proje temelli bir sunum hazırlar.

Sözlü sınav öncesinde deneme sunumları gerçekleştirilir; bu sunumlar öğretmenler tarafından değerlendirilir ve öğrencilere sınavdan önce güçlü yönleri ile geliştirilmesi gereken alanlara ilişkin yapıcı geri bildirim verilir.

Bu planlı ve aşamalı hazırlık süreci sayesinde öğrenciler, DSD sınavlarına yalnızca akademik olarak değil; öz güven, sunum becerisi ve akademik ifade yetkinliği açısından da donanımlı şekilde hazırlanır.

DSD ve GIB, her ikisi de Almanca temelli ve Almanya ile bağlantılı programlar olmakla birlikte amaçları, yapıları ve sağladıkları haklar bakımından temelden farklıdır. Biri resmî bir dil diploması, diğeri ise uluslararası bir lise bitirme programıdır.

Alman Dil Diploması – DSD

Okulumuz, Alman Hükümeti tarafından yetkilendirilmiş DSD Okulu statüsüne sahiptir. Deutsches Sprachdiplom (DSD), lise düzeyindeki öğrencilerin yalnızca bu statüye sahip okullarda girdikleri sınavlar sonucunda elde edebildikleri, ömür boyu geçerliliğe sahip, Almanya’nın en yetkili eğitim kurumu olan Kultusministerkonferenz (KMK) onaylı resmî bir Almanca dil diplomasıdır.

Öğrencilerimiz DSD I (B1) ve DSD II (B2–C1) diplomaları ile başta Almanya olmak üzere Almanca konuşulan ülkelerde yükseköğrenim başvurusu yapabilirler.
Başvurular yabancı öğrenci kontenjanı üzerinden gerçekleştirilir.

DSD II diplomasına sahip öğrenciler, KMK’nın 1995 yılında yayımladığı resmî karar doğrultusunda, gerekli akademik koşulları (örneğin YKS’de ilgili bölümü kazanmak, lise diploma notu vb.) sağlamaları hâlinde hazırlık sınıfı okumadan doğrudan üniversite eğitimine başlayabilirler.

Özetle DSD:

• Bir dil diplomasıdır,
• Akademik program değildir,
• YKS’yi ortadan kaldırmaz,
• Ama Almanya’da üniversite yolunu dil açısından açar ve hızlandırır.

GIB (Gemischtsprachiges Internationales Baccalaureate)

GIB, 11 ve 12. sınıflarda uygulanan, iki yıllık, yoğun ve kapsamlı bir uluslararası diploma programıdır. Programın tüm ders gerekliliklerini yerine getiren ve en az 24 diploma puanı alan öğrenciler GIB diplomasını almaya hak kazanır.

GIB programına katılan öğrenciler:

• YKS’ye girmeden,
• Başta Almanya olmak üzere Almanca konuşulan ülkelerde,
• Ayrıca IB diplomasının kabul edildiği dünya genelindeki üniversitelerde
  doğrudan yükseköğrenim görme hakkı elde ederler.

Buna ek olarak, GIB diploması bazı yurt içi üniversitelerde burs imkânları da sağlayabilmektedir.

Özetle GIB:

• Bir lise bitirme ve üniversiteye geçiş diplomasıdır,
• Akademik açıdan DSD’den çok daha kapsamlıdır,
• YKS’ye alternatif bir yol sunar,
• Ancak yüksek akademik yük ve uzun soluklu bir program gerektirir.

Daha fazla bilgi için önerilen linkler:

• https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/PresseUndAktuelles/Beschluesse_Veroeffentlichungen/allg_Schulwesen/071212-bildungsnachweis-sprache.pdf
• https://www.kmk.org/themen/deutsches-sprachdiplom-dsd.htmlDSD/node.html;jsessionid=57DAF74C3692C4507BCFE4778C235FC7.2_cid392